Εκπαίδευση στη Συνεδριακή Διερμηνεία
ΕνδιΑΦΕρεσαι για σπουδΕΣ διερμηνεΙΑς;
Προαπαιτούμενο είναι να αποκτήσεις πτυχίο επιπέδου ανώτατης εκπαίδευσης αλλά όχι απαραίτητα στη διερμηνεία. Πολλοί διερμηνείς αποκτούν πτυχίο άλλων σχολών πρώτα και στη συνέχεια ειδικεύονται στη διερμηνεία παρακολουθώντας ένα μεταπτυχιακό πρόγραμμα.
Σε κάθε περίπτωση, επαγγελματίας διερμηνέας δεν νοείται κάποιος που έχει απλώς ένα δίπλωμα ξένης γλώσσας, όσο υψηλού επιπέδου και να είναι αυτό. Η επαγγελματική διερμηνεία απαιτεί εξειδικευμένες σπουδές.
Οι δυνατότητες που παρουσιάζονται παρακάτω καλύπτουν και τις δύο περιπτώσεις: προπτυχιακές και μεταπτυχιακές σπουδές συνεδριακής διερμηνείας.
Η AIIC, προκειμένου να βοηθήσει τους υποψήφιους σπουδαστές αλλά και τα ίδια τα εκπαιδευτικά ιδρύματα να βελτιώσουν τις υπηρεσίες τους αξιολογεί ένα μεγάλο αριθμό συνεργαζόμενων ιδρυμάτων και θέτει τα αποτελέσματα στη διάθεση των ενδιαφερομένων.
ΠΡΟΠΤΥΧΙΑΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
Το μοναδικό κρατικό πανεπιστημιακό Τμήμα που προσφέρει σπουδές συνεδριακής διερμηνείας σε προπτυχιακό επίπεδο είναι το Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης & Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου που εδρεύει στην Κέρκυρα. Πρέπει, πάντως, να σημειωθεί ότι δεν πληροί τα κριτήρια που έχει θεσπίσει η AIIC ως βέλτιστες πρακτικές. Η κατεύθυνση διερμηνείας προσφέρεται στους φοιτητές μετά το τέλος του δευτέρου έτους σπουδών και αφού περάσουν επιτυχώς τις εσωτερικές εξετάσεις επιλογής που διενεργούνται από το Τμήμα.
Κατά καιρούς, και ιδιωτικοί φορείς προσφέρουν προπτυχιακά προγράμματα.
ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
Το μοναδικό μεταπτυχιακό πρόγραμμα συνεδριακής διερμηνείας λειτουργεί στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης. Είναι διατμηματικό πρόγραμμα με τη συμμετοχή των τεσσάρων Τμημάτων ξένης γλώσσας και φιλολογίας του ΑΠΘ (Αγγλικής, Γαλλικής, Γερμανικής και Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας) και του Τμήματος Πολιτικών Επιστημών.
Η διάρκεια του προγράμματος είναι διετής, με τρία εξάμηνα μαθημάτων και ένα εξάμηνο πρακτικής άσκησης και συγγραφής της διπλωματικής εργασίας. Οι γλώσσες που υποστηρίζονται είναι η ελληνική ως ενεργητική και η αγγλική, γαλλική, γερμανική, ιταλική, ισπανική και ρωσική ως παθητικές.
Οι υποψήφιοι πρέπει να είναι φυσικοί ομιλητές της ελληνικής γλώσσας, να έχουν πτυχίο ΑΕΙ σε οποιαδήποτε ειδικότητα και να γνωρίζουν δύο από τις παθητικές γλώσσες που υποστηρίζει το πρόγραμμα σε επίπεδο Γ2 (απαιτείται η κατοχή πτυχίου). Το πρόγραμμα έχει δίδακτρα.
Κατά καιρούς, και ιδιωτικοί φορείς προσφέρουν μεταπτυχιακά προγράμματα, συνήθως σε συνεργασία με πανεπιστήμια του εξωτερικού.
Η AIIC αξιολογεΙ τα προγραμματα διερμηνειασ
Η AIIC βρίσκεται σε στενή επαφή με δεκάδες πανεπιστημιακά ιδρύματα σε όλον τον κόσμο. Παράλληλα, έχει επεξεργαστεί μια σειρά κριτηρίων με βάση τα οποία μπορεί να γίνει σύγκριση μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων και αναζήτηση του πιο κατάλληλου για τον κάθε ενδιαφερόμενο. Ορισμένα από αυτά είναι βασικά και άλλα πρόσθετα. Βασικά είναι αυτά που η AIIC θεωρεί απαραίτητα προκειμένου ένα ίδρυμα να προσφέρει σπουδές υψηλού επιπέδου.
Μέσω ερωτηματολογίου στο οποίο απαντούν σε τακτική βάση τα συνεργαζόμενα ιδρύματα, η AIIC τηρεί κατάλογο σχολών που πληρούν τα βασικά κριτήριά μας και που επίσης περιλαμβάνει λεπτομερή περιγραφή κάθε προγράμματος και αποτύπωση της συμμόρφωσης με τα πρόσθετα κριτήρια.
Στην Ελλάδα, το μόνο πρόγραμμα που πληροί τα κριτήρια της AIIC είναι το μεταπτυχιακό του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης.
Μπορείτε να αναζητήσετε το πρόγραμμα που σας ενδιαφέρει στο κεντρικό site της AIIC εδώ.