ΠΟΥ ΕΡΓΑΖΟΜΑΣΤΕ
Οι διερμηνεIς της AIIC εργAζονται οπουδHποτε υπAρχει ανAγκη για πολυγλωσσIα. ΜοναδικOς περιορισμOς η φαντασIα των πελατΩν μας!
Photo Credit: AIIC - All rights reserved
Από διμερείς συσκέψεις μέχρι τα μεγαλύτερα συνέδρια, και από κτίρια υπουργείων και κοινοβουλίων μέχρι συνεδριακά κέντρα σε ολόκληρο τον κόσμο, τα μέλη μας είναι παντού.
ΜΟΡΦΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ
Κάτι που διακρίνει τους διερμηνείς της AIIC είναι η πολυλειτουργικότητά τους, καθώς είναι σε θέση να καλύπτουν από διεθνή συνέδρια με 20 γλώσσες και χιλιάδες συμμετέχοντες μέχρι διμερείς συναντήσεις με μόλις δύο γλώσσες. Χάρη στην εμπειρία και τον επαγγελματισμό τους, μπορούν να αντιμετωπίσουν οποιοδήποτε αντικείμενο - με όπλο τη σωστή προετοιμασία και την ευρυμάθειά τους. Πολλοί διερμηνείς απασχολούνται σε διεθνείς οργανισμούς, αθλητικές ομοσπονδίες, επαγγελματικές ενώσεις, σωματεία, διεθνή δικαστήρια και μέσα ενημέρωσης.
ΧΩΡΟΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Για την ταυτόχρονη διερμηνεία απαιτείται συνεδριακός εξοπλισμός. Οι διεθνείς οργανισμοί έχουν δικές τους συνεδριακές εγκαταστάσεις. Τα σύγχρονα συνεδριακά κέντρα συχνά διαθέτουν καμπίνες διερμηνείας και τον απαραίτητο οπτικοακουστικό εξοπλισμό για μια μεγάλη εκδήλωση. Οι διεθνείς οργανισμοί έχουν δικές τους συνεδριακές εγκαταστάσεις. Οι ιδιώτες μπορούν να ενοικιάσουν ένα συνεδριακό χώρο ή να απευθυνθούν σε έναν πάροχο εξοπλισμού.
Ένας Σύμβουλος Διερμηνέας της AIIC μπορεί να σας εξηγήσει τις διαθέσιμες επιλογές και να σας βοηθήσει να βρείτε την πλέον ενδεδειγμένη λύση για την εκδήλωσή σας.
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
H AIIC έχει συνάψει συλλογικές συμβάσεις εργασίας με τους μεγαλύτερους διεθνείς οργανισμούς. Οι εκδηλώσεις που δεν διέπονται από τέτοιες θεσμικές συμφωνίες θεωρούνται από την AIIC ως εκδηλώσεις της ιδιωτικής αγοράς. Πρόκειται για ένα πολύπλευρο και δυναμικό περιβάλλον εργασίας που περιλαμβάνει από επιχειρηματικές συσκέψεις και συνέδρια μέχρι εκδηλώσεις προώθησης νέων προϊόντων ή συνεργασίες με επαγγελματικούς φορείς και ΜΚΟ.
Ενώ πολλοί διερμηνείς-μέλη της AIIC εργάζονται είτε αποκλειστικά για θεσμικούς πελάτες είτε για την ιδιωτική αγορά, αρκετοί είναι εκείνοι που συνδυάζουν και τα δύο.
ΘΕΣΜΙΚΗ ΑΓΟΡΑ - ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
Οι διεθνείς οργανισμοί αποτελούν σημαντική αγορά για τους διερμηνείς, τόσο για τους ελεύθερους επαγγελματίες (freelance) όσο και για τους μόνιμους υπαλλήλους. Η AIIC έχει συνάψει θεσμικές συμφωνίες (συλλογικές συμβάσεις) με τους μεγαλύτερους διεθνείς οργανισμούς, όπως ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών, τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το ΝΑΤΟ. Οι συμβάσεις αυτές, μάλιστα, διέπουν τις απολαβές και τις συνθήκες εργασίας όλων των freelance διερμηνέων και όχι μόνο των μελών της AIIC.
Επίσης, η AIIC αριθμεί και πολλά μέλη μεταξύ των διερμηνέων που απασχολούνται ως μόνιμο προσωπικό από διεθνείς οργανισμούς.
Ενώ πολλοί διερμηνείς-μέλη της AIIC εργάζονται αποκλειστικά είτε για θεσμικούς πελάτες ή είτε για την ιδιωτική αγορά, αρκετοί είναι εκείνοι που συνδυάζουν και τα δύο.
ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ ΕΞ ΑΠΟΣΤΑΣΕΩΣ
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι συνθήκες ενδέχεται να μην ευνοούν, ή και να μην επιτρέπουν, τη φυσική παρουσία των συμμετεχόντων και των διερμηνέων στον ίδιο χώρο. Η τεχνολογική πρόοδος καθιστά, πλέον, πιο εφικτή τη διεξαγωγή κάποιων συνεδριάσεων με διερμηνεία εξ αποστάσεως (παραπέμπει στη σελίδα “RSI”), παρότι εξακολουθούν να υπάρχουν ερωτηματικά ως προς τον αντίκτυπο αυτού του τρόπου εργασίας στην ποιότητα της διερμηνείας αλλά και στην υγεία και ευημερία των διερμηνέων.
Η πανδημία του COVID-19 προκάλεσε σημαντική αύξηση των εκδηλώσεων που λαμβάνουν χώρα με τηλε-διερμηνεία μέσω του διαδικτύου. Η AIIC έχει εκδώσει μια σειρά συστάσεων και συμβουλών τόσο για την ορθή διοργάνωση τέτοιων εκδηλώσεων όσο και για την ανάγκη να ληφθεί υπόψη αυτός ο τύπος διερμηνείας κατά την εκπαίδευση των νέων διερμηνέων.