Απαραίτητες δεξιότητες
ΟΙ ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ ΑΠΟ ΜΟΝΕΣ ΤΟΥΣ ΔΕΝ ΦΤΑΝΟΥΝ ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΔΙΕΡΜΗΝΕΑΣ. ΕΧΕΙΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ;
Απαραίτητα χαρακτηριστικά κάθε διερμηνέα είναι η ετοιμότητα, η συγκέντρωση, η ταχύτητα αντίδρασης, η ευστροφία, ένα ευρύ πεδίο γενικών γνώσεων αλλά και η ικανότητα να παραμένει κανείς ψύχραιμος όταν αρχίσουν να ανεβαίνουν τα επίπεδα του στρες, κάτι που συμβαίνει συχνά!
Οι δεξιότητες ενός διερμηνέα συνεδρίων
Πέρα από μία σε βάθος γνώση των γλωσσών εργασίας αλλά και της κουλτούρας που σχετίζεται με την κάθε μία από αυτές, κάθε διερμηνέας θα πρέπει πρωτίστως να χειρίζεται άριστα και τη μητρική του γλώσσα. Οι δεξιότητες που χρειάζεται κάποιος για να γίνει επιτυχημένος διερμηνέας δεν περιορίζονται, ωστόσο, μόνο στις γλωσσικές ικανότητες, αλλά περιλαμβάνουν πολλά ακόμα στοιχεία:
── Να είναι καλός ακροατής με ικανότητα συγκέντρωσης
── Να διαθέτει καλή μνήμη, αναλυτική σκέψη, ταχύτητα και ευστροφία
── Να διαθέτει ευρύ πεδίο γενικών γνώσεων
── Να έχει ευχάριστη φωνή και καλή άρθρωση
── Να διατηρεί την ψυχραιμία του υπό πίεση
── Να λειτουργεί με άνεση μπροστά σε κοινό
── Να σέβεται το επαγγελματικό απόρρητο
── Να μπορεί να λειτουργήσει στο πλαίσιο μιας ομάδας επιδεικνύοντας την απαιτούμενη συναδελφικότητα
── Nα αγαπάει κανείς τα ταξίδια, δεδομένου ότι οι διερμηνείς ταξιδεύουν συχνά για επαγγελματικούς λόγους.
Ακόμα και όλα τα παραπάνω προσόντα, όμως, χωρίς τη σωστή προετοιμασία δεν φτάνουν για να είναι κανείς καλός διερμηνέας.
Για μια πραγματικά καλή απόδοση, η μελέτη και η αφοσίωση είναι το Α και το Ω!