Η Περιφέρεια Ελλάδας και Κύπρου
Η AIIC εΙΝαι η μΟνη παγκΟσμια Ενωση διερμηνΕων. ΕΙναι οργανωμΕνη σε ΠεριφΕρειες Ωστε να Εχει την απαραΙτητη ευελιξΙα να προσαρμΟζει τις λειτουργΙες της στις ιδιαιτερΟτητες των αγορΩν ανΑ τον κΟσμο.
Η Περιφέρεια Ελλάδας και Κύπρου της AIIC έχει σήμερα 44 μέλη με διάφορες μητρικές γλώσσες. Σχεδόν όλα τα μέλη είναι ελεύθεροι επαγγελματίες. Καθώς εντάσσονται σε ένα ευρύ δίκτυο διερμηνέων, μπορούν να σας βοηθήσουν να βρείτε διερμηνείς και για γλώσσες που δεν καλύπτονται τοπικά. Επιπλέον, το διαδραστικό μας ευρετήριο που δίνει τη δυνατότητα αναζήτησης με φίλτρα είναι πολύτιμο εργαλείο για να βρείτε τους σωστούς διερμηνείς για την εκδήλωσή σας.
Πολλά μέλη της AIIC είναι και μέλη του Συλλόγου Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος (ΣΥΔΙΣΕ).
ΕργασΙα για την ΕΕ και Αλλους διεθνεΙς οργανισμοΥς στο εξωτερικΟ
Οι δύο χώρες είναι μέλη σημαντικών παγκοσμίων και περιφερειακών Οργανισμών, όπως της ΕΕ, του ΝΑΤΟ, του ΟΗΕ, του Συμβουλίου της Ευρώπης και πολλών άλλων. Αυτό δίνει τη δυνατότητα στα μέλη μας να εργάζονται για τους Οργανισμούς αυτούς εντός της Περιφέρειας ή στο εξωτερικό.
Τα περισσότερα μέλη της AIIC έχουν διαπιστευθεί και από τα Θεσμικά Όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (μετά από αυστηρή διαδικασία διαπίστευσης) και εργάζονται σε συναντήσεις οι οποίες οργανώνονται στην Ελλάδα ή την Κύπρο (συνέδρια και αποστολές) και στις έδρες των Οργάνων της ΕΕ (Βρυξέλλες, Στρασβούργο, Λουξεμβούργο).
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, αποτελούν επί δεκαετίες την «Ελληνική φωνή στο εξωτερικό».
ΕργασΙα για ΔιεθνεΙς ΟργανισμοΥς και ΚυβερνΗσεις στην ΠεριφΕρεια
Τα μέλη μας προσλαμβάνονται και από τα Εθνικά Κοινοβούλια, Υπουργεία και κρατικούς φορείς, και υποστηρίζουν δημόσιες εκδηλώσεις υψηλού προφίλ – παρέχοντας τις υπηρεσίες τους σε επισκέψεις επισήμων, διευκολύνοντας συναντήσεις υψηλού επιπέδου και συνοδεύοντας υψηλόβαθμους αξιωματούχους σε επίσημες επισκέψεις στο εξωτερικό.
Η συμβολή των διερμηνέων της AIIC είναι αποφασιστική όταν η Ελλάδα ή η Κύπρος έχουν την Προεδρία του Συμβουλίου Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Όλο και περισσότεροι διεθνείς οργανισμοί έχουν τις έδρες τους ή παραρτήματα στην Ελλάδα και την Κύπρο και συχνά απαιτούν τη συνδρομή διερμηνέων της AIIC, όπως το CEDEFOP, το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης στη Θεσσαλονίκη.
Καθ’ όλη τη διάρκεια της οικονομικής κρίσης, ομάδες Ελλήνων διερμηνέων εργάστηκαν για το ΔΝΤ και την DG REFORM (πρώην SRSS – τη ΓΔ της ΕΕ που παρέχει υποστήριξη επί τόπου στην Ελλάδα). Ο ΟΗΕ και το Αναπτυξιακό Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών (UNDP) έχουν γραφεία στην Κύπρο, ενώ η ΕΤΑΑ, η ΔΟΕ και η Παγκόσμια Τράπεζα έχουν τα δικά τους στην Αθήνα. Τα μέλη της Περιφέρειάς μας καλούνται συχνά να συμμετέχουν σε ειδικές αποστολές από τον ΟΗΕ, το Συμβούλιο της Ευρώπης, και άλλους σημαντικούς οργανισμούς. Οι δικαστικές υποθέσεις, η διαιτησία και η διαμεσολάβηση είναι επίσης ένας τομέας στον οποίο παρέχουν τις υπηρεσίες τους οι διερμηνείς της AIIC, τόσο στην Ελλάδα και την Κύπρο, όσο και στο εξωτερικό.
Στο παρελθόν, κορυφαίες ιστορικές στιγμές για τους διερμηνείς ήταν οι Ολυμπιακοί και Παραολυμπιακοί Αγώνες Αθήνα 2004 και οι Παγκόσμιοι Ειδικοί Θερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες του 2011 στην Αθήνα.
ΕργασΙα στον κλΑδο των συνεδρΙων σΤΗΝ ΕλλΑδα και ΤΗΝ ΚΥπρο
Η Ελλάδα και η Κύπρος είναι προνομιακοί προορισμοί, και στις δυο χώρες ανθίζει ο Συνεδριακός Τουρισμός. Καταξιωμένοι διερμηνείς συνεδρίων στην περιφέρεια ειδικεύονται σε ποικιλία θεμάτων και έμπειρες εταιρείες οπτικο-ακουστικής υποστήριξης παρέχουν προηγμένες τεχνικές λύσεις.
Στην Αθήνα, οι οργανωτές συνεδρίων έχουν την πολυτέλεια να επιλέξουν ανάμεσα σε αξιοθαύμαστους χώρους διεξαγωγής συνεδρίων, όπως το εμβληματικό Κέντρο Πολιτισμού Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος δίπλα στη θάλασσα και το Μουσείο της Ακρόπολης στο κέντρο της Αθήνας, για να αναφέρουμε δύο μόνο παραδείγματα. Εξαίσιοι χώροι υπάρχουν και εκτός Αθηνών, στην Κρήτη και άλλα νησιά ή στο υποβλητικό τοπίο των Δελφών, στους πρόποδες του Παρνασσού. Στην Κύπρο πολλά ξενοδοχεία 5 αστέρων διαθέτουν υπερσύγχρονα συνεδριακά κέντρα σε ειδυλλιακές τοποθεσίες.
ΕργασΙα στην εποχΗ του Covid
Η διερμηνεία συνεδρίων στην Ελλάδα και την Κύπρο επιβίωσε παρά τις δύσκολες οικονομικές συνθήκες, εξελίχθηκε σε συνάρτηση με τις περιστάσεις και αποδείχθηκε ανθεκτική ακόμα και στη διάρκεια της πανδημίας. Ο συνεδριακός κλάδος κατόρθωσε να μεταφέρει συναντήσεις και διασκέψεις στον εικονικό κόσμο χάρη στις πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις, και παρέμεινε εν ζωή, έτοιμος να επανέλθει σε πλήρη ακμή μόλις παρέλθει η πανδημία.
Η AIIC δεν είναι επιφυλακτική απέναντι στην τεχνολογία αιχμής και εργάστηκε σκληρά για να διαμορφώσει πρότυπα και κατευθυντήριες οδηγίες για την παροχή επαγγελματικών υπηρεσιών, χρησιμοποιώντας Τεχνολογία για Ταυτόχρονη Διερμηνεία εξ Αποστάσεως, κόμβους (hubs) διερμηνείας, και πολλές υβριδικές μορφές προκειμένου να διασφαλίζεται η διεξαγωγή των συνεδρίων απρόσκοπτα και χωρίς κινδύνους.
Η AIIC Ελλάδας και Κύπρου είχε ήδη πραγματοποιήσει ένα συνέδριο με θέμα την Ταυτόχρονη Διερμηνεία εξ Αποστάσεως-RSI (βλ. παρακάτω) όταν αυτή ήταν ακόμη εκκολαπτόμενη τεχνολογία, και στις δύσκολες συνθήκες του lock-down αποδείχθηκε έτοιμη να κάνει τις απαραίτητες προσαρμογές. Διαβάστε εδώ για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πώς αντέδρασε η AIIC στο σύνολό της στην πρόκληση του COVID-19.
ΔραστηριOτητες της ΠεριφEρειAς μας
Η Περιφέρειά μας παραμένει στην πρώτη γραμμή των εξελίξεων, πάντοτε ένα βήμα μπροστά (Συνέδριο με θέμα την RSI έναν χρόνο πριν από το ξέσπασμα της πανδημίας), παραμένοντας σημαντική για τους εκκολαπτόμενους διερμηνείς (Vega) και μέσω δράσεων προβολής (μιλώντας για τις συνέπειες της πανδημίας για τους διερμηνείς Βουλή TV).
Για μία επισκόπηση των δραστηριοτήτων μας στο παρελθόν και των σχεδίων μας για το μέλλον, μείνετε συντονισμένοι εδώ.