13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2019: To Δίκτυο VEGA έρχεται στην Αθήνα - Best Practices in Conference Interpreting

VEGA logo
VEGA logo

Το Δίκτυο VEGA της AIIC έρχεται στην Αθήνα στις 13 Δεκεμβρίου 2019

ΤΙΤΛΟΣ: AIIC VEGA BarCamp on Best Practices in Conference Interpreting
ΤΟΠΟΣ: Πολυχώρος TZAFERI 16, Γκάζι, Αθήνα (http://www.tzaferi16.gr/en/ )
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 13 Δεκεμβρίου 2019, 15:00-20:00 (Μετά την εκδήλωση σας προσκαλούμε να συνεχίσουμε τη βραδιά συνοδεία κρασιού στο όμορφο περιβάλλον της Τζαφέρη 16!)
ΕΓΓΡΑΦΗ: Για την εγγραφή σας συμπληρώστε το έντυπο στη διεύθυνση https://tinyurl.com/vjdmars.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗ

ΓΛΩΣΣΑ: Το εργαστήριο θα διεξαχθεί στα αγγλικά.

 

VEGA: Το πιο Λαμπρό Άστρο της AIIC

Τι είναι το VEGA;

Η απάντηση είναι απλή. Είναι η ομάδα που ασχολείται με την εξωστρέφεια της AIIC. Το δίκτυο VEGA είναι το φιλικό πρόσωπο της AIIC που βρίσκεται κοντά στους νέους διερμηνείς ενθαρρύνοντάς τους να ακολουθούν τις βέλτιστες πρακτικές και να σέβονται τον Κώδικα Δεοντολογίας της AIIC.

Ταυτόχρονα προσπαθεί να προβάλει την AIIC και να βοηθήσει στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας για ΟΛΟΥΣ τους διερμηνείς συνεδρίων σε ολόκληρη την υφήλιο. Συζητά για το μέλλον του επαγγέλματός μας και προτείνει τρόπους για την εξέλιξη των δεξιοτεχνικών ικανοτήτων μας.

Ο Βέγας (Vega), από τον οποίο πήρε το όνομά του το δίκτυο, τυχαίνει επίσης να είναι το πιο φωτεινό αστέρι του αστερισμού της Λύρας και το πέμπτο πιο λαμπρό άστρο στο νυχτερινό στερέωμα.

Εξωστρέφεια και καθοδήγηση

Το δίκτυο VEGA γεννήθηκε στο Porto της Πορτογαλίας το 2003 με πρωτοβουλία της συνάδελφου Silvia Camilo.

Σήμερα το Δίκτυο VEGA αριθμεί 19 ενθουσιώδη και αφοσιωμένα μέλη από 13 περιφέρειες.  Με εκπροσώπους σε 15 χώρες, το Δίκτυο VEGA καλύπτει μία μεγάλη γεωγραφική έκταση.

Και ενώ συνεχίζει τη διαρκή προσπάθεια πλαισίωσης των φοιτητών, τα τελευταία χρόνια έχει στρέψει την προσοχή του και προς την κατεύθυνση των βέλτιστων πρακτικών στη διερμηνεία συνεδρίων, απευθυνόμενο σε εκπαιδευμένους επαγγελματίες, αλλά και σε αυτοδίδακτους διερμηνείς.

Δυστυχώς, σε πολλά μέρη του κόσμου δεν υπάρχει τυπική εκπαίδευση στη διερμηνεία συνεδρίων και ενώ οι συνάδελφοι που δραστηριοποιούνται στις περιοχές αυτές είναι εξαιρετικοί διερμηνείς, δεν έχουν πρόσβαση στην κατάλληλη πληροφόρηση ως προς τις οριζόντιες δεξιότητες, τα λεγόμενα soft skills, που χρειάζονται για να εργάζονται πιο αποτελεσματικά και μέσα στα πλαίσια της δεοντολογίας.

Το δίκτυο VEGA επιδιώκει με τις εξωστρεφείς δράσεις του - και όχι με την εκπαίδευση - να ενημερώσει και να ενθαρρύνει τόσο τους φοιτητές όσο και τους έμπειρους επαγγελματίες να ενώσουν τις δυνάμεις τους με την AIIC και να προωθήσουν τις βέλτιστες πρακτικές.

  • Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στο vega-group@cqf1te.dxhhhx3ky.aiic.net

Τι είναι το BarCamp;

Το BarCamp είναι ένα μη συμβατικό συνέδριο, ένα unconference. Μην περιμένετε ότι για άλλη μια φορά θα έχετε την ευκαιρία να γλαρώσετε στην καρέκλα σας, ενώ κάποιος φλυαρεί μονότονα στο βήμα, την ώρα που στην οθόνη πίσω του προβάλλονται δυσνόητες διαφάνειες σε powepoint. Όχι, σε καμία περίπτωση!

Σε ένα BarCamp σημασία έχει η συμμετοχή. Όσοι συμμετάσχουν θα πρέπει να είναι έτοιμοι να μοιραστούν τις ιδέες τους με τους υπόλοιπους. Δεν υπάρχει διαχωρισμός μεταξύ έμπειρου ομιλητή και παθητικού ακροατηρίου. Υπάρχει μονάχα ένα δραστήριο κοινό που συμμετέχει ενεργά!

Πώς λειτουργεί;

  • Ο πρώτος κανόνας του BarCamp είναι ότι πρέπει να μιλήσετε για το BarCamp: πείτε το στους φίλους σας, στους συναδέλφους σας, στο γείτονα, στη γάτα και στο χρυσόψαρό σας! Διαδώστε το παντού μέσω Tweeter, Facebook, Instagram, και αναρτήστε το στα διάφορα blog. Μοιραστείτε με όλους τον ενθουσιασμό σας για το BarCamp!
  • Υπάρχει δράση: δεν υπάρχουν θεατές, μόνο συμμετέχοντες. Ελάτε προετοιμασμένοι να μοιραστείτε με όλους τις ιδέες σας, να κάνετε μία παρουσίαση ή ένα demo.
  • Εσείς αποφασίζετε τι θα συζητηθεί: Ο καθένας θα προτείνει ένα θέμα και στη συνέχεια θα ψηφίζει - μέσω Sli.do – έτσι ώστε να αναδειχτούν και στο τέλος να παρουσιαστούν οι πιο δημοφιλείς προτάσεις.
  • Θα γίνουν δύο συνεδρίες:  Στην πρώτη ακούμε, μαθαίνουμε και μοιραζόμαστε απόψεις, στη δεύτερη συνομιλούμε, παρουσιάζουμε και καταθέτουμε ιδέες.
  • Η συζήτηση συνεχίζεται: Το BarCamp δεν τελειώνει μόλις πάει ο καθένας στο σπίτι του. Ο διάλογος πρέπει να συνεχιστεί σε ομάδες συζήτησης και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. @AIICVega

Πώς λειτουργεί το Sli.do;

Το Sli.do είναι μία πλατφόρμα αλληλεπίδρασης που επιτρέπει στους συμμετέχοντες να ψηφίζουν και να αποφασίζουν. Χρησιμοποιώντας τη συγκεκριμένη εφαρμογή στο κινητό, οι συμμετέχοντες μπορούν να προτείνουν θέματα συζήτησης και να επιλέξουν με την ψήφο τους όσα εκείνοι προτιμούν να συζητηθούν. Τα πιο δημοφιλή θα ανέβουν στις πρώτες θέσεις της λίστας και θα ανοίξουν το γύρο των παρουσιάσεων.

Δημοκρατία εν δράσει, με τη συνδρομή της τεχνολογίας!

Ποια είναι τα θέματα προς συζήτηση;

Δεν ακούσατε; Εσείς αποφασίζετε!

Κάποια από τα θέματα που προτάθηκαν στο AIIC PRIMS BarCamp, το οποίο έλαβε χώρα στο Rio τον Ιούλιο του 2018 ήταν:

  • Πώς να φτιάχνω τις αποσκευές μου έτσι ώστε να μην κουβαλάω περιττό βάρος
  • Πώς να ηχογραφήσω τον εαυτό μου για να ακούσω πώς δουλεύω στην καμπίνα
  • Συμβουλές και κόλπα για τη διαχείριση του άγχους
  • Πώς να προετοιμάζομαι γρηγορότερα χρησιμοποιώντας flash cards
  • Επαγγελματική υγεία
  • Ακουστικά που δεν μπαίνουν στα αυτιά (bone conduction headphones)

Το τι θα συμβεί στη Αθήνα - εξαρτάται πλήρως από εσάς!

Ποιος μπορεί να παρακολουθήσει το BarCamp;

Το AIIC VEGA BarCamp είναι ανοιχτό σε όλους τους επαγγελματίες διερμηνείς – συμπεριλαμβανομένων των μελών της AIIC – σε φοιτητές και σε εκπαιδευτές διερμηνέων.

Η είσοδος είναι ελεύθερη. Αλλά απαιτείται εγγραφή και οι θέσεις είναι περιορισμένες...συνεπώς, βιαστείτε!

Ωραία. Θα έρθω! Πώς δηλώνω συμμετοχή; 

Για την εγγραφή σας συμπληρώστε το έντυπο στο  https://tinyurl.com/vjdmars

Μην χάσετε το κλείσιμο της βραδιάς!  

Μετά το τέλος της εκδήλωσης θα σας περιμένουμε να απολαύσουμε μαζί μία cheese & wine βραδιά!

 

Πληροφορίες για την εκδήλωση θα βρείτε επίσης:

  • Στην ιστοσελίδα της AIIC (https://aiic.net/events/832)
  • Στη σελίδα Interpreting the World στο Facebook
  • Μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε μαζί μας στο greece@jqva3dmasmt.aiic.net.

Enter your footer here, if any