23-24/02/2019: ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ "REMOTE SIMULTANEOUS INTERPRETATION: PUSHING THE BOUNDARIES?"

Μια εισαγωγή στην τηλεδιερμηνεία


Η Περιφέρεια Ελλάδας & Κύπρου της Διεθνούς Ένωσης Διερμηνέων Συνεδρίων σας προσκαλεί στο σεμινάριο που διοργανώνει με θέμα:

Remote Simultaneous Interpreting -  Pushing the Boundaries? Μια Εισαγωγή στην Τηλεδιερμηνεία

στο ξενοδοχείο Royal Olympic, το Σάββατο 23 Φεβρουαρίου 2019 και την Κυριακή 24 Φεβρουαρίου 

Η Τηλεδιερμηνεία αποτελεί μία νέα αχαρτογράφητη περιοχή γεμάτη προκλήσεις για τους διερμηνείς, αλλά και για τους επαγγελματίες της διοργάνωσης συνεδρίων. Η διασφάλιση της ποιότητας των γλωσσικών υπηρεσιών και των συνθηκών εργασίας αποτελεί το ύψιστο διακύβευμα και αυτό είναι που καλούμαστε να διερευνήσουμε τις δύο αυτές ημέρες. Το σεμινάριο απευθύνεται σε όλους τους επαγγελματίες που δραστηριοποιούνται στον τομέα της διερμηνείας συνεδρίων, του συνεδριακού τουρισμού και γενικότερα σε όσους εμπλέκονται στη διοργάνωση πολύγλωσσων εκδηλώσεων με χρήση διερμηνείας.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

23 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2019
(Απευθύνεται σε διερμηνείς, εταιρείες οπτικοακουστικών, διοργανωτές συνεδρίων)

9:00 Εγγραφές

9:30-09:40 Χαιρετισμοί - Εισαγωγικά σχόλια

9:40-11:00 Κεντρική εισήγηση: «Τηλεδιερμηνεία: βασικές έννοιες, τεχνικά ζητήματα, πλατφόρμες, προκλήσεις και δυνατότητες»
Klaus Ziegler, συντονιστής της AIIC Technical and Health Committee
11:00-11:30 Ερωτήσεις
11:30-12:00 Διάλειμμα
12:00-13:00 Catalava: Παρουσίαση ελληνικής πλατφόρμας τηλεδιερμηνείας και ερωτήσεις 
 Γιάννης Χαρατσής, διερμηνέας συνεδρίων και ιδρυτής της πλατφόρμας RSI Catalava

13:00-14:30 Μεσημεριανό διάλειμμα

14:30-15:30 Παρουσίαση πλατφόρμας τηλεδιερμηνείας KUDΟ - Fardad Zabetian, Ιδρυτής και CEO, KUDO Inc.

15:30-17:30 Συζήτηση στρογγυλής τραπέζης
Σύντομες εισηγήσεις με θέμα: συνθήκες εργασίες, νομικά ζητήματα, τηλεδιερμηνεία σε Διεθνείς Οργανισμούς, τεχνικές εξελίξεις στον τομέα των οπτικοακουστικών και προκλήσεις στη διοργάνωση εκδηλώσεων
Θα ακολουθήσουν ερωτήσεις & συζήτηση

Εισηγητές:
Klaus Ziegler, AIIC Technical and Health Committee
Sally Bailey-Ravet, Προϊσταμένη της Υπηρεσίας Διερμηνείας και Επικεφαλής του Τμήματος ITEM, Συμβούλιο της Ευρώπης
Τάκης Μουζουράκης, διερμηνέας, πρώην μόνιμος υπάλληλος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Πάνος Ποδηματάς, Διευθύνων Σύμβουλος της εταιρείας «P.C. Podimatas Audiovisual S.A.»
Συντονιστής:
Βενιαμίν Δασκαλάκης, Διερμηνέας, AIIC IT Transition Group


24 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2019

(Πρακτική επίδειξη για διερμηνείς. Δωρεάν για τους εγγεγραμμένους συμμετέχοντες)

09:30-12:30 Καθοδηγούμενη πρακτική εξάσκηση στην καμπίνα ή με χρήση φορητού υπολογιστή.

Οι θέσεις είναι περιορισμένες, προτεραιότητα θα δοθεί στα μέλη της AIIC
Οι συμμετέχοντες θα πρέπει να διαθέτουν δική τους φορητή συσκευή και ακουστικά
Οι παρουσιάσεις θα γίνονται στα ελληνικά και στα αγγλικά. Στις 23 Φεβρουαρίου θα υπάρχει ταυτόχρονη διερμηνεία από και προς τα Αγγλικά


Κόστος συμμετοχής:
Μέλη AIIC 30€
Φοιτητές διερμηνείας 30€
Διερμηνείς μη μέλη AIIC 45€
Λοιποί συμμετέχοντες 60€


Για οδηγίες αναφορικά με την εγγραφή (έως 15 Φεβρουαρίου) και την πληρωμή επικοινωνήστε με την κα Έφη Μητροπούλου: eftichiamitropoulou@yahoo.gr 

Η επίσημη ανακοίνωση της εκδήλωσης στο κεντρικό site της AIIC εδώ.

Disclaimer
By registering for this event or function, you give your express consent to the International Association of Conference Interpreters (hereinafter AIIC), its partners or other third parties, to take photographs or make audio-visual recordings of participants, their presence, speeches and interventions. AIIC reserves the right (and you hereby grant AIIC the free, worldwide and perpetual right) to use your portrait, image, silhouette, voice, video and film footage, in any media or platforms, whether now known or hereafter created, to promote, market and advertise AIIC’s events or functions, as well as its activities. These photographs or audio-visual recordings will be published on the AIIC website (http://aiic.net – https://members.aiic.netand social media platforms, including Facebook, Twitter, YouTube, LinkedIn, Google+ and Weibo. If you have any questions, please contact the AIIC Secretariat at info@yb2uwypdxz.aiic.net.