2-20/11/2015: ΜΙΑ ΔΙΚΗ, ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΓΛΩΣΣΕΣ. Εκδηλώσεις για τη γέννηση της Ταυτόχρονης Διερμηνείας

Η Περιφέρεια Ελλάδας και Κύπρου και το Ινστιτούτο Goethe της Αθήνας διοργανώνουν εκδηλώσεις και έκθεση με την ευκαιρία της 70ής επετείου από την έναρξη της Δίκης της Νυρεμβέργης που σηματοδότησε τη "γέννηση" της ταυτόχρονης διερμηνείας

Η Δίκη της Νυρεμβέργης αποτέλεσε ένα πρωτόγνωρο εγχείρημα ολκής το οποίο γνώρισε παγκόσμια δημοσιότητα και έμεινε στην ιστορία. Σήμερα, εβδομήντα χρόνια μετά, η δίκη αυτή ορθώς θεωρείται ως το πρώτο βήμα προς τη δημιουργία ενός μονίμου διεθνούς δικαστηρίου.

Εν τούτοις, τα όσα διαδραματίστηκαν στην αίθουσα του δικαστηρίου στην Νυρεμβέργη είχαν και άλλες απρόσμενες διαστάσεις. Οι νικητές του 2ου Παγκοσμίου Πολέμου είχαν δώσει σαφείς οδηγίες στους συντελεστές της Δίκης να εξασφαλίσουν στους κατηγορουμένους "δίκαιη δίκη", κάτι το οποίο προϋπέθετε μετάφραση όλων των εγγράφων και των διαμειβομένων σε γλώσσα που κατανοούσαν. Η επιταγή αυτή έπρεπε να συγκερασθεί με την απαίτηση να διεξαχθεί η Δίκη με τη μικρότερη δυνατή καθυστέρηση. Τότε ακριβώς ελήφθη η απόφαση να χρησιμοποιηθεί η, ως τότε άγνωστη και καθόλου δοκιμασμένη, μέθοδος της "ταυτόχρονης διερμηνείας".

Η Έκθεση και οι εκδηλώσεις με το ανωτέρω θέμα θα φιλοξενηθούν στο Goethe-Institut Athen από 2 έως 20 Νοεμβρίου 2015. Οι σύνεδροι και οι επισκέπτες θα έχουν μεταξύ άλλων την ευκαιρία μιας συναρπαστικής γνωριμίας με τους "ανθρώπους πίσω από τις φωνές" οι οποίες κατά τη διάρκεια ενός μοναδικού στην ιστορία γεγονότος άνοιξαν νέους δρόμους στην πολύγλωσση επικοινωνία σε "πραγματικό χρόνο". Θα ανακαλύψουν τις προσωπικότητες, την απρόσμενη πορεία τους και τις, κυριολεκτικά, άνευ προηγουμένου προκλήσεις που αντιμετώπισαν οι πρώτοι διερμηνείς. Θα εντρυφήσουν στην εξέλιξη της ταυτόχρονης διερμηνείας από τη δίκη ορόσημο ως σήμερα, θα μάθουν για τον κρίσιμο ρόλο της στη διασφάλιση του θεμελιώδους δικαιώματος της αμφίδρομης κατανόησης και θα δουν τον κόσμο μέσα από έναν πραγματικό θάλαμο διερμηνείας.

ΕΠΙΣΗΜΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ: Πέμπτη, 5 Νοεμβρίου στις 19.00

ΣΥΝΕΔΡΙΟ Από τη Νυρεμβέργη στο σήμερα: Παρασκευή, 13 Νοεμβρίου στις 10.00

ΣΥΝΕΔΡΙΟ Η Διερμηνεία κατά AIIC: Παρασκευή, 20 Νοεμβρίου 2015 στις 10.00

Κατεβάστε το πλήρες πρόγραμμα των εκδηλώσεων εδώ.